Maurizio De Rosa (Milano, 1971) è traduttore in italiano di alcuni dei maggiori scrittori greci contemporanei. È autore di Bella come i greci, una storia della letteratura greca dal 1880 al 2015 (Universitalia, Roma 2015). Nel 2016 ha ricevuto il Premio nazionale per la migliore traduzione straniera di opera letteraria greca del ministero ellenico della Cultura.
Continue readingAncien membre moderniste de l’École française d’Athènes, professeur honoraire de grec moderne à l’université de Nice, René Bouchet a consacré sa thèse de doctorat à Alexandre Papadiamantis. Il a déjà traduit plusieurs recueils de nouvelles de cet écrivain ainsi que des œuvres d’auteurs classiques, comme Théotokis, Kazantzakis, Karagatsis, Kontoglou, Terzakis, ou contemporains, comme Vassilis Vassilikos, Yannis Kiourtsakis, Rhéa Galanaki, Maria Stefanopoulou, Thanassis Hatzopoulos.
Continue readingMichel Volkovitch a traduit près de 200 auteurs grecs contemporains, poètes, prosateurs et auteurs dramatiques. Il anime le site www.volkovitch.com, les éditions Le miel des anges et enseigne la traduction en France et en Belgique. Les poèmes présentés ici font partie d’une édition intégrale des poèmes de Cavàfis à paraître en 2016 aux éditions Circé.
Continue readingBertrand Bouvier est professeur honoraire de l’Université de Genève. Ses recherches portent sur la littérature grecque moderne, ainsi que la papyrologie byzantine et l’édition critique des apocryphes du Nouveau Testament. Il a traduit en français plusieurs auteurs grecs contemporains.
Continue readingSamuel Baud-Bovy (1906-1986), ethnomusicologue, néohelléniste et musicien, était un profond connaisseur de la chanson populaire grecque. Ses travaux ont remarquablement stimulé les recherches de musicologie comparée et ses études sur la littérature grecque moderne ont été d’un esprit novateur.
Continue readingNapoleon Lapathiotis nacque ad Atene nel 1888. Si laureò in Legge ma anzichè all’avvocatura, preferì dedicarsi alle lettere. Suoi racconti e poesie apparvero sulle maggiori riviste letterarie dell’epoca. Prese parte come sottotenente di complemento alle guerre balcaniche e nel 1920 trascorse un breve periodo in Egitto, dove conobbe Konstantinos Kavafis. Ridotto in miseria a causa degli abusi e del consumo di sostanze stupefacenti, nel 1944 pose fine alla sua esistenza sparandosi un colpo di pistola.
Continue readingKonstantinos Theotokis è una delle figure più rappresentative apparse nel panorama letterario della Grecia tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. Rampollo di una famiglia aristocratica, nasce a Corfù nel 1872. E autore di una raccolta di racconti, Storie di Corfù (1899-1913), le novelle lunghe L’onore e il denaro (1912), Il condannato (1919), Vita e morte di Karavelas (1920) e il romanzo Gli schiavi nelle catene (1922). Poliglotta, traduce anche nella lingua…
Continue readingKonstantinos P. Kavafis (Alessandria d’Egitto, 29 aprile 1863 – Ivi, 29 aprile 1933) nacque da Petros I. Kavafis e Charìklia Fotiadi. Dopo la morte del padre, nel 1870, la famiglia si trasferì in Inghilterra. Seguirono il ritorno in Egitto nel 1877, un breve soggiorno a Costantinopoli e, nel 1885, il ritorno definitivo ad Alessandria, dove Kavafis trovò un impiego al ministero dei Lavori pubblici. L’esordio poetico avvenne nel 1886. Cinque furono i viaggi all’estero del…
Continue readingGhiorgos Seferis, nato nel 1900 a Smirne (oggi İzmir) in Asia Minore, si trasferì ad Atene durante l’adolescenza. Dopo aver completato gli studi a Parigi e Londra, abbracciò la carriera diplomatica, che percorse fino ai gradi più alti, compiendo numerosi viaggi in varie parti del mondo.Dedito alla poesia fin dalla prima giovinezza, fu insignito del premio Nobel per la Letteratura nel 1963. Morì ad Atene nel 1971.
Continue readingIl poeta Ghiannis Ritsos è nato a Monemvasià nel 1909. Dedito alla poesia fin dalla prima adolescenza, si è accostato, appena diciassettenne, all’ideologia marxista, che ha segnato tutta la sua vita. Provato da drammatiche vicende esistenziali, ma dotato di straordinaria capacità di sopportazione e resistenza, ha sempre lottato per l’affermazione dei principi di uguaglianza e giustizia, e per questo è stato ripetutamente perseguitato dai regimi totalitari, che hanno anche proibito la lettura delle sue opere.…
Continue reading
