Blog - Aiora Press

Hero Hokwerda December 23, 2022 – Posted in: Translators

Hero Hokwerda heeft klassieke talen en Middel- en Nieuwgriekse taal en letterkunde gestudeerd in Groningen en Thessaloníki. Een kleine veertig jaar was hij half-om-half docent Nieuwgriekse taal- en letterkunde aan de Rijsuniversiteit Groningen en Universiteit van Amsterdam en literair vertaler uit het Nieuwgrieks. Dat laatste is hij nog steeds; intussen heeft hij zo’n 50 vertalingen in boekvorm van Nieuwgriekse dichters en prozaschrijvers op zijn naam staan. Verder is hij redacteur van de reeksen Obolos en…

ΛΕΥΚΑΔΙΟΣ ΧΕΡΝ November 23, 2022 – Posted in: ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

Ο Λευκάδιος Χερν (1850-1904), συγγραφέας, δημοσιογράφος, μεταφραστής και δάσκαλος, γεννήθηκε στη Λευκάδα. Ο πατέρας του ήταν Ιρλανδός και η μητέρα του Ελληνίδα. Μεγάλωσε στην Ιρλανδία με μια θεία του πατέρα του. Το 1869 μετανάστευσε στις ΗΠΑ. Αρχικά έζησε φτωχικά κι έκανε διάφορες δουλειές για να επιβιώσει. Το 1872 βρήκε δουλειά ως δημοσιογράφος στο Σινσινάτι προκαλώντας αίσθηση με το συγγραφικό ταλέντο του. Στη συνέχεια έζησε στη Νέα Ορλεάνη, στη Λουιζιάνα και στη Μαρτινίκα. Το 1890 έφτασε…

Δάνεια της ελληνικής μυθολογίας στην αγγλική γλώσσα November 15, 2022 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

Ο Αλέξανδρος Ζαφειρίου, λημματογράφος του βιβλίου Oι μύθοι πίσω από τις λέξεις: Η ελληνική μυθολογία σε λέξεις και εκφράσεις της αγγλικής γλώσσας συζητάει με τον δημοσιογράφο Τάσο Ρέτζιο, στο Δημοτικό Ραδιόφωνο Θεσσαλονίκης FM100.

Petro Alexiou October 11, 2022 – Posted in: Translators

Petro Alexiou has studied literature, philosophy and history in Australia (where he was born) and Greece. From 1983-1996 he subtitled Greek films for Australia’s public broadcaster SBS-TV. He has written scripts for film and video and has published children’s stories and articles on Greek literature and cinema, as well as Greek-Australian history.

Stratis Doukas – Posted in: Authors

Stratis Doukas was born in 1895 on Moschonisi island,off the Asia Minor coast, and settled in Greece as a refugee after the Greek–Turkish war (1919–22). He served as a soldier in the Greek army in the First world war and in the ill-fated Asia Minor campaign. A Prisoner of War’s Story, published in 1929, established his reputation as an innovative writer of a new unadorned first-person narrative style. His writing encompasses lyrical prose, arts journalism…

Francesco Scalora September 16, 2022 – Posted in: Traduttori

Francesco Scalora ha conseguito il doppio titolo di dottore di ricerca in Filologia e cultura greco-latina e storia del Mediterraneo antico all’Università degli Studi di Palermo e in Filologia neogreca all’Università di Creta. Ricercatore post-doc presso il Dipartimento di Storia ed Archeologia dell’Università di Atene, ha poi lavorato alla National Hellenic Research Foundation. Già borsista del Center for Hellenic Studies dell’Università di Harvard, attualmente insegna Lingua e Letteratura neogreca all’Università degli Studi di Padova.

Stratìs Dukas – Posted in: Autori

Stratìs Dukas nacque il 6 maggio 1895 a Moschonisia, isola situata tra Lesbo e la costa egea della Turchia, di fronte all’odierna Ayvalık, l’antica Cidonie. Critico d’arte e pittore, fu in prima linea nei drammatici fatti storici che nel 1922 sancirono la fine della grecità microasiatica. Furono proprio questi eventi a segnare profondamente la sua coscienza e a decretarne la fama di scrittore con un’opera interamente ispirata ad essi: con la pubblicazione della Storia di…

Πρόσκληση στην παρουσίαση του βιβλίου «Μεγαλειότατε, βρήκαμε τη γη του Μπραζίλ»

Παρουσίαση βιβλίου: Μεγαλειότατε, βρήκαμε τη γη του Μπραζίλ September 12, 2022 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

«Μέχρι στιγμής δεν μάθαμε αν έχει χρυσό ή ασημί και δεν είδαμε κανένα αντικείμενο από μέταλλο ή σίδερο… Υπάρχουν επίσης πολλά και άφθονα νερά. Και αυτός ο τόπος είναι τόσο καλοσυνάτος που αν θέλουμε μπορούμε να τον αξιοποιήσουμε, όλα μπορούν να ευδοκιμήσουν χάρη στα νερά που διαθέτει. Αλλά ο καλύτερος καρπός που θα μπορούσαμε να πάρουμε νομίζω πως θα ήταν η σωτηρία αυτών των ανθρώπων…» Η πρώτη συνάντηση των Ευρωπαίων με τους αυτόχθονες της Αμερικής,…

Elisabetta Garieri July 25, 2022 – Posted in: Traduttori

Elisabetta Garieri (Verona 1988) ha studiato Lettere classiche e greco moderno tra Padova, Aix-Marseille e Atene. Oggi traduce dal francese e dal greco moderno autori come Jean Malaquais, Maurice Leblanc, Niki-Rebecca Papagheorghiou, Kostas Koutsourelis, Krystalli Glyniadaki. Legge e recensisce riscritture moderne dei miti classici.

Jeanne Roques-Tesson July 11, 2022 – Posted in: ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

Γεννημένη στο Αλγέρι η Jeanne Roques-Tesson έκανε κλασικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Ρουέν. Καθηγήτρια γαλλικών, λατινικών και ελληνικών για δέκα χρόνια, εγκατέλειψε τη Νορμανδία για να εγκατασταθεί στην Ελλάδα, όπου δίδαξε στο Γαλλικό Ινστιτούτο, πρώτα στη Θεσσαλονίκη και μετά στην Αθήνα, πριν αφιερωθεί στη μετάφραση. Έχει μεταφράσει σενάρια του Θόδωρου Αγγελόπουλου για το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, δοκίμια, θεατρικά έργα και μυθιστορήματα, μεταξύ των οποίων τα Ματωμένα Χώματα της Διδώς Σωτηρίου (Éditions Cambourakis). Tα Μικρά αθηναϊκά…

1
2
3
4
5
...
20
Next
Last »