Blog - Aiora Press

aboratorio di traduzione letteraria dal greco all’italiano, poster.

Laboratorio di traduzione letteraria September 19, 2023 – Posted in: Eventi

«Dal neogreco all’italiano, dalla teoria alla pratica editoriale»: dal 3 al 7 luglio si è tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all’italiano organizzato dall’insegnamento di Lingua e letteratura neogreca dell’Università di Padova in collaborazione con le edizioni Aiora. ️ Gli studenti dell’Università di Padova, guidati dal loro docente Francesco Scalora e dal traduttore Maurizio De Rosa, hanno sperimentato la pratica editoriale della traduzione, dibattuto di storia della letteratura, visitato siti…

Ημερολογιακές σημειώσεις του Κ.Π. Καβάφη July 25, 2023 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

ΚΕ΄ Τί ἀπαίσιο πρᾶγμα αὐτὲς οἱ νέες φιλοσοφικὲς ἰδέες τῆς σκληρότητος, τοῦ σωστοῦ τῆς ὑπερισχύσεως τοῦ δυνατοῦ, τοῦ τάχα ἐξυγιαντικοῦ ἔργου τῆς πάλης τῆς ἐξαλείφουσας τοὺς μικροὺς καὶ ἀσθενικοὺς κτλ. κτλ. Ἀφοῦ πρέπει νὰ ζήσουμε ἐν κοινωνίᾳ, ἀφοῦ ὁ πολιτισμὸς ἀπορρέει ἀπὸ αὐτό, ἀφοῦ δι’ αὐτοῦ τοῦ μέσου κατορθώσαμε καὶ ἀντισταθήκαμε στὲς δυσχερέστατες βιοτικὲς περιστάσεις ποὺ περιστοίχισαν τὰ πρῶτα τὴν ἀνθρωπότητα,⁠ ⁠— τί θὰ ποῦν αὐτὰ τὰ τρελλὰ τῆς σκληρότητος, τῆς ὑπερισχύσεως κτλ. Ἂν στ’ ἀλήθεια τὰ…

Aristotle June 1, 2023 – Posted in: Authors

ARISTOTLE was born in the village of Stagira in northern Greece, in 384 BCE. At seventeen he moved to Athens and was a devoted pupil of Plato for twenty years. Then, he was summoned by King Philip of Macedon to tutor his son Alexander, who later became known as Alexander the Great. Upon Aristotle ’ s return to Athens, he started his own school, the Lyceum. He lectured there for twelve years and is believed to have…

Alexander Zaphiriou May 31, 2023 – Posted in: Translators

Alexander Zaphiriou studied Comparative Literature at Columbia University, in New York. Ηe has worked as an interpreter for the Council of Europe, the IMF, and other international organizations since the ‘90s. He has translated fiction and non-fiction from and to English and Greek. His compilation Myths Behind Words was published by Aiora Press in 2018.

Jeanne Roques-Tesson – Posted in: Autori

Nata ad Algeri, Jeanne Roques-Tesson ha studiato Lettere classiche a Rouen. È stata docente di francese, latino e greco per dieci anni, prima di lasciare la Normandia e trasferirsi in Grecia, dove ha insegnato all’Institut français di Salonicco e di Atene. Collabora come traduttrice con il Centro nazionale greco per il cinema, occupandosi di dialoghi e sceneggiature, in particolare dei film di Theo Angelopoulos. Oltre a guide, articoli e saggi di storia antica e bizantina…

Plato April 6, 2023 – Posted in: Authors

Plato (427–347 BCE) came from a wealthy, aristocratic Athenian family and, at twenty, became a follower of Socrates. He left Athens in 399 BCE on the death of Socrates and, following a sojourn in Megara, travelled to Egypt, Italy and Sicily. He returned to Athens in 387 BCE and founded his own school, the Academy. Lasting a millennium, it is considered the first university of the Western world. Plato ’s entire body of work has survived…

Βουτήξαμε στις… Μικρές Δεξαμενές Μελάνης April 5, 2023 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

Η Αφροδίτη Κοσμά διάβασε τις Ιστορίες από έναν τόπο κι έναν χρόνο μαγικό του Λευκάδιου Χερν στην εκπομπή της στο ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Πέντε ιστορίες, οι τρεις εμπνευσμένες από ιαπωνικούς θρύλους, φτιάχνουν αυτό το ονειροβιβλίο, βιβλίο φτιαγμένο από το υλικό που φτιάχνονται τα όνειρα. Κάποιες απ΄ αυτές είναι τρομακτικές αλλά η αφηγηματική γραφή του χαρισματικού Λευκάδιου Χερν- Κοϊζούμι Γιακούμο αναπλάθει με ευαισθησία και απαλότητα τους παράδοξους αυτούς κόσμους του ανοικείου και του υπερφυσικού. Στην “Ιστορία του…

Hero Hokwerda December 23, 2022 – Posted in: Translators

Hero Hokwerda heeft klassieke talen en Middel- en Nieuwgriekse taal en letterkunde gestudeerd in Groningen en Thessaloníki. Een kleine veertig jaar was hij half-om-half docent Nieuwgriekse taal- en letterkunde aan de Rijsuniversiteit Groningen en Universiteit van Amsterdam en literair vertaler uit het Nieuwgrieks. Dat laatste is hij nog steeds; intussen heeft hij zo’n 50 vertalingen in boekvorm van Nieuwgriekse dichters en prozaschrijvers op zijn naam staan. Verder is hij redacteur van de reeksen Obolos en…

ΛΕΥΚΑΔΙΟΣ ΧΕΡΝ November 23, 2022 – Posted in: ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

Ο Λευκάδιος Χερν (1850-1904), συγγραφέας, δημοσιογράφος, μεταφραστής και δάσκαλος, γεννήθηκε στη Λευκάδα. Ο πατέρας του ήταν Ιρλανδός και η μητέρα του Ελληνίδα. Μεγάλωσε στην Ιρλανδία με μια θεία του πατέρα του. Το 1869 μετανάστευσε στις ΗΠΑ. Αρχικά έζησε φτωχικά κι έκανε διάφορες δουλειές για να επιβιώσει. Το 1872 βρήκε δουλειά ως δημοσιογράφος στο Σινσινάτι προκαλώντας αίσθηση με το συγγραφικό ταλέντο του. Στη συνέχεια έζησε στη Νέα Ορλεάνη, στη Λουιζιάνα και στη Μαρτινίκα. Το 1890 έφτασε…

Δάνεια της ελληνικής μυθολογίας στην αγγλική γλώσσα November 15, 2022 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

Ο Αλέξανδρος Ζαφειρίου, λημματογράφος του βιβλίου Oι μύθοι πίσω από τις λέξεις: Η ελληνική μυθολογία σε λέξεις και εκφράσεις της αγγλικής γλώσσας συζητάει με τον δημοσιογράφο Τάσο Ρέτζιο, στο Δημοτικό Ραδιόφωνο Θεσσαλονίκης FM100.

1
2
3
4
5
...
21
Next
Last »