Arianna

Città alla deriva

Stratìs Tsirkas

Traduzione di Filippo Maria Pontani

Cairo, inverno 1943: dopo l’occupazione della Grecia da parte dei tedeschi, l’esercito greco combatte al fianco degli Alleati in Medio Oriente. Il sottotenente Manos Simonidis viene ferito nel corso di un’imboscata e trova ospitalità a casa di Arianna, la madre del suo amico Michalis, in un quartiere popolare nel labirinto della vecchia Cairo. Intorno a lui infuria il conflitto tra coloro che aspirano al potere dopo la fine delle ostilità. In Arianna, seconda parte della trilogia “Città alla deriva”, emerge in tutta la sua virulenza lo scontro politico che si svolge dietro i campi di bat­taglia, mentre sullo sfondo si profilano la comunità greca d’Egitto, un ambiente variegato e cosmopolita, e gli intrighi internazionali la cui posta in gioco è la sorte dei popoli.

Considerata una pietra miliare della letteratura greca del Novecento e tradotta in molte lingue, “Città alla deriva” ha ottenuto riconoscimenti importanti, tra i quali il Prix du meilleur livre étranger in Francia.

«Nel 1971, quando la trilogia “Città alla deriva” di Stratìs Tsirkas apparve per la prima volta in francese (…), si evocο` a suo riguardo Stendhal, il Tolstoj di Guerra e pace o ancora William Faulkner. Segno di entu­sia­­smo, ma anche testimonianza dell’imbarazzo di fronte a quest’opera fuori dagli schemi, avvincente, difficile da classificare e assimilare.»
— Le Monde diplomatique