Il pipistrello

Città alla deriva

Stratìs Tsirkas

Traduzione di Filippo Maria Pontani

Alessandria, autunno 1944: la fine della guerra appare ormai imminente. L’esercito greco è impegnato a combattere sul fronte africano al fianco delle forze alleate, mentre in Grecia la Resistenza dà del filo da torcere agli invasori. Manos, sopravvissuto alla lunga marcia del suo battaglione fino al fiume Eufrate, giun­ge ad Alessandria, dove cerca di riunirsi ai suoi compagni. Nel contempo vive il suo grande amore, che fa da contrappunto alla grande storia – la guerra che continua e la lotta politica per la futura spartizione del mondo. Il pipistrello, terza parte della trilogia “Cit­tà alla deri­va”, è un romanzo corale in cui l’individuale si intreccia al collettivo, e il senso di umanità e gli alti ideali con le ambizioni più sfrenate e la sete di potere.

Considerata una pietra miliare della letteratura greca del Novecento e tradotta in molte lingue, “Città alla deriva” ha ottenuto riconoscimenti importanti, tra i quali il Prix du meilleur livre étranger in Francia.

«Nel 1971, quando la trilogia “Città alla deriva” di Stratìs Tsirkas apparve per la prima volta in francese (…), si evocο` a suo riguardo Stendhal, il Tolstoj di Guerra e pace o ancora William Faulkner. Segno di entu­sia­­smo, ma anche testimonianza dell’imbarazzo di fronte a quest’opera fuori dagli schemi, avvincente, difficile da classificare e assimilare.»
— Le Monde diplomatique