Classici Greci Moderni Febbraio 5, 2024 – Posted in: Blog

Appunti di letteratura neogreca dalla Rivoluzione del 1821 all’ingresso nella UE La profondità e il peso storico della letteratura greca antica, il retaggio dell’Impero Romano d’Oriente (Bisanzio) e del dominio ottomano, la tradizione letteraria europea e mondiale, e la storia travagliata dello Stato nazionale hanno lasciato un marchio indelebile sulla letteratura greca degli ultimi due secoli. Di un prestigio particolare ha goduto la poesia, che può vantare ben due premi Nobel, attribuiti a Ghiorgos Seferis…

Continue reading

Kostas Karyotakis Gennaio 18, 2024 – Posted in: Authors

The Greek poet Kostas Karyotakis (1896–1928) studied law, but took a job as a civil servant and was posted across Greece for work he found tedious and depressing, a fact reflected in the bitter, ironic tone of many of his poems. He published three books of his own poetry and, in addition, translations of poetry —notably by Heinrich Heine, Charles Baudelaire and Paul Verlaine. His work embodies a turning point in Greek poetry, though his…

Continue reading

«Επιδιώκω οι ιστορίες μου να σπάνε τον κανόνα του τετριμμένου» Gennaio 17, 2024 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

Ο Σιδέρης Ντιούδης μιλάει στο Fractal για το νέο του βιβλίο με τίτλο «Η σελίδα έξι και άλλες μικρές ιστορίες» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αιώρα. Τα δεκαοχτώ μικροδιηγήματά του ανιχνεύουν τις σχέσεις των ανθρώπων με τα βιβλία. Ο συγγραφέας που εργάζεται στο χώρο του βιβλίου αναφέρεται στη σχέση των Ελλήνων με την ανάγνωση ενώ δεν παραλείπει να μας αποκαλύψει τι θεωρεί γρουσουζιά αλλά και τι είναι αυτό που τον κάνει να χαμογελάει. Συνέντευξη στη Γεωργία…

Continue reading

Mario Vitti Novembre 29, 2023 – Posted in: Traduttori

Mario Vitti è nato a Istanbul nel 1926. Considerato il decano degli studi neo­greci in Italia, ha pubblicato numerosissimi studi sulle diverse aree della letteratura greca moderna, tra cui la Storia della letteratura neogreca, tradotta in numerose lingue europee. Intellettuale poliedrico, ha pubblicato anche il volume biografico Istanbul nella memoria (2010) e con il suo obiettivo fotografico ha immortalato i maggiori protagonisti della lette­ratura greca contemporanea. Si è spento a Roma nel febbraio del 2023.

Continue reading

Pandelìs Prevelakis – Posted in: Autori

Pandelìs Prevelakis (Rètimno 1909 -Atene 1986) è con­siderato uno dei maggiori esponenti della Generazione letteraria degli Anni Trenta. Amico intimo di Nikos Kazantzakis, del quale condivide numerosi aspetti artistici ed esistenziali, Prevelakis fu docente di Storia dell’Arte presso l’Accademia delle Belle arti di Atene, e fu autore di liriche, drammi, saggi e soprattutto romanzi. Protagonista dell’opera narrativa di Prevelakis è soprattutto Creta, isola natale dello scrittore, alla quale, oltre alla Cronaca, è dedicata anche la…

Continue reading

Βασίλης Κιμούλης Novembre 20, 2023 – Posted in: ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

Ο Βασίλης Κιμούλης γεννήθηκε στην Αθήνα, όπου ζει κι εργάζεται στον εκδοτικό χώρο. Κυκλοφορούν η ποιητική του συλλογή View-Master (εκδόσεις Σαιξπηρικόν) και η συλλογή αφηγημάτων Γκανιάν (εκδόσεις Λογότυπο).

Continue reading

Δημοσθένης Βουτυράς – Posted in: ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

O Δημοσθένης Βουτυράς (1871-1958) συγκαταλέγεται στους πρωτοπόρους διηγηματογράφους του μοντέρνου διηγήματος. Έζησε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια στον Πειραιά. Μετά την οικονομική κατάρρευση της οικογένειάς του και την αυτοκτονία του πατέρα του, μετακόμισε στην Αθήνα και βιοπορίστηκε αποκλειστικά από τη συγγραφική του δραστηριότητα, πουλώντας τα διηγήματά του σε εφημερίδες και περιοδικά. Τιμήθηκε με το Εθνικό Αριστείο Γραμμάτων και Τεχνών (1924) και με το Αριστείο Δήμου Πειραιώς (1932). Πολυγραφότατος, παρατηρητικός, αιχμηρός, κινήθηκε με άνεση σε…

Continue reading

M. Karagatsis Ottobre 4, 2023 – Posted in: Autori

M. Karagatsis (pseudonimo di Dimitris Rodopulos) nacque nel 1908 ad Atene, dove morì nel 1960. Studiò Giurisprudenza a Grenoble e ad Atene. Fu prolifico autore di romanzi, racconti e saggi, in cui temi ancestrali come l’amore, la morte e i sensi incontrano la riflessione sul rapporto tra la Grecia moderna e l’Europa occidentale. Gli sconfinamenti in generi romanzeschi diversi e l’uso disinvolto della psicanalisi, assieme a una rigogliosa vena narrativa, fanno di quest’autore un precursore…

Continue reading

Laboratorio di traduzione letteraria Settembre 19, 2023 – Posted in: Blog

«Dal neogreco all’italiano, dalla teoria alla pratica editoriale»: dal 3 al 7 luglio 2023 si è tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all’italiano organizzato dall’insegnamento di Lingua e letteratura neogreca dell’Università di Padova in collaborazione con le edizioni Aiora. ️   Gli studenti dell’Università di Padova, guidati dal loro docente Francesco Scalora e dal traduttore Maurizio De Rosa, hanno sperimentato la pratica editoriale della traduzione, dibattuto di storia della letteratura, visitato…

Continue reading

Ημερολογιακές σημειώσεις του Κ.Π. Καβάφη Luglio 25, 2023 – Posted in: ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ

ΚΕ΄ Τί ἀπαίσιο πρᾶγμα αὐτὲς οἱ νέες φιλοσοφικὲς ἰδέες τῆς σκληρότητος, τοῦ σωστοῦ τῆς ὑπερισχύσεως τοῦ δυνατοῦ, τοῦ τάχα ἐξυγιαντικοῦ ἔργου τῆς πά­λης τῆς ἐξαλείφουσας τοὺς μικροὺς καὶ ἀσθενικοὺς κτλ. κτλ. Ἀφοῦ πρέπει νὰ ζήσουμε ἐν κοινωνίᾳ, ἀφοῦ ὁ πολιτισμὸς ἀπορρέει ἀπὸ αὐτό, ἀφοῦ δι’ αὐτοῦ τοῦ μέσου κατορθώσαμε καὶ ἀντισταθήκαμε στὲς δυσχερέστατες βιο­τικὲς περιστάσεις ποὺ περιστοίχισαν τὰ πρῶτα τὴν ἀνθρωπότητα,⁠ ⁠— τί θὰ ποῦν αὐτὰ τὰ τρελ­­­­­λὰ τῆς σκληρότητος, τῆς ὑπερισχύσεως κτλ. Ἂν στ’ ἀλήθεια τὰ…

Continue reading