neogreco Archives - Aiora Press

Stratìs Tsirkas, portrait. Foto dell’autore cortesia National Bank Cultural Foundation, Photographic Archive MIET/ELIA.

Stratìs Tsirkas Aprile 30, 2026 – Posted in: Autori

Stratìs Tsirkas (al secolo Ghiannis Chatziandreas) nacque al Cairo nel 1911. Debuttò come poeta nel 1937 e in seguito, dal 1944, si dedicò al racconto. Fu anche autore di una importante biografia di Konstantinos Kavafis, da lui frequentato ad Alessandria d’Egitto, che ricevette il premio nazionale greco nel 1959. Nel 1963 si trasferì definitivamente ad Atene. Tra il 1961 e il 1965 pubblicò il suo capolavoro, la trilogia “Città alla deriva”, formata dai romanzi Il…

Classici Greci Moderni Febbraio 5, 2024 – Posted in: Blog

Appunti di letteratura neogreca dalla Rivoluzione del 1821 all’ingresso nella UE La profondità e il peso storico della letteratura greca antica, il retaggio dell’Impero Romano d’Oriente (Bisanzio) e del dominio ottomano, la tradizione letteraria europea e mondiale, e la storia travagliata dello Stato nazionale hanno lasciato un marchio indelebile sulla letteratura greca degli ultimi due secoli. Di un prestigio particolare ha goduto la poesia, che può vantare ben due premi Nobel, attribuiti a Ghiorgos Seferis…

M. Karagatsis Ottobre 4, 2023 – Posted in: Autori

M. Karagatsis (pseudonimo di Dimitris Rodopulos) nacque nel 1908 ad Atene, dove morì nel 1960. Studiò Giurisprudenza a Grenoble e ad Atene. Fu prolifico autore di romanzi, racconti e saggi, in cui temi ancestrali come l’amore, la morte e i sensi incontrano la riflessione sul rapporto tra la Grecia moderna e l’Europa occidentale. Gli sconfinamenti in generi romanzeschi diversi e l’uso disinvolto della psicanalisi, assieme a una rigogliosa vena narrativa, fanno di quest’autore un precursore…

aboratorio di traduzione letteraria dal greco all’italiano, poster.

Laboratorio di traduzione letteraria Settembre 19, 2023 – Posted in: Blog

«Dal neogreco all’italiano, dalla teoria alla pratica editoriale»: dal 3 al 7 luglio 2023 si è tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all’italiano organizzato dall’insegnamento di Lingua e letteratura neogreca dell’Università di Padova in collaborazione con le edizioni Aiora. ️ Gli studenti dell’Università di Padova, guidati dal loro docente Francesco Scalora e dal traduttore Maurizio De Rosa, hanno sperimentato la pratica editoriale della traduzione, dibattuto di storia della letteratura, visitato siti…