Υπνοβάτισσα γη

Mia Couto
Μετάφραση Ελένη Αθανασοπούλου

Με φόντο την πολυτάραχη Μοζαμβίκη, η ποιητική γραφή του Μία Κότο, αντλώντας στοιχεία από τους θρύλους της αφρικανικής παράδοσης, μας μεταφέρει σ’ένα μαγικό τόπο, όπου τα όρια ανάμεσα στη ζωή και στο θάνατο, την πραγματικότητα, τη φαντασία και το υπερφυσικό, είναι δυσδιάκριτα, αν όχι ανύπαρκτα. Η Υπνοβάτισσα γη θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα αφρικανικά μυθιστορήματα του εικοστού αιώνα.

Ο Μία Κότο έφερε στη γλώσσα τη φρεσκάδα της επινόησης και της επαφής με το μαγικό χωνευτήρι που δημιουργείται όταν [η γλώσσα] μιλιέται και γράφεται από πολλούς και διαφορετικούς λαούς…
― José Saramago (Νόμπελ Λογοτεχνίας 2001)

[…] μια τρυφερή ελεγεία πάνω στην αναζήτηση της μνήμης, του εαυτού και του σκοπού, μέσα από τις παράλληλες ιστορίες δύο αγοριών… Συγκλονιστικό!»
― Ελευθεροτυπία