{"id":8181,"date":"2023-09-19T12:00:33","date_gmt":"2023-09-19T09:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?p=8181"},"modified":"2024-05-23T13:56:11","modified_gmt":"2024-05-23T10:56:11","slug":"laboratorio-di-traduzione-letteraria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/","title":{"rendered":"Laboratorio di traduzione letteraria"},"content":{"rendered":"<p class=\"_aacl _aaco _aacu _aacx _aad7 _aade\" dir=\"auto\">\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all\u2019italiano organizzato dall\u2019insegnamento di Lingua e letteratura neogreca dell\u2019Universit\u00e0 di Padova in collaborazione con le edizioni Aiora.<\/p>\n<p>\ufe0f <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-8183\" src=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_aiora-300x244.jpg\" alt=\"Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all\u2019italiano, ad Aiora\" width=\"400\" height=\"326\" srcset=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_aiora-300x244.jpg 300w, https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_aiora-1024x834.jpg 1024w, https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_aiora-150x122.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>Gli studenti dell\u2019Universit\u00e0 di Padova, guidati dal loro docente Francesco Scalora e dal traduttore Maurizio De Rosa, hanno sperimentato la pratica editoriale della traduzione, dibattuto di storia della letteratura, visitato siti archeologici, musei e archivi della citt\u00e0 di Atene e incontrato gli autori contemporanei Dimosthenis Papamarkos e Pavilina Marvin. Hanno inoltre assistito a una rappresentazione all\u2019antico teatro di Epidauro. Ai lavori hanno partecipato anche Amalia Kolonia, Athina Rossoglu e Riikka Pulkkinen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all\u2019italiano organizzato dall\u2019insegnamento di Lingua e letteratura neogreca dell\u2019Universit\u00e0 di Padova in collaborazione con le edizioni Aiora. \ufe0f Gli studenti dell\u2019Universit\u00e0 di Padova, guidati dal loro docente Francesco Scalora e dal traduttore Maurizio De Rosa, hanno sperimentato la pratica editoriale della traduzione, dibattuto di storia della letteratura, visitato siti&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8182,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[612],"tags":[1548,1549,1546,1547,1545],"class_list":["post-8181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-collaborazione","tag-letteratura","tag-neogreco","tag-traduzione","tag-universita-di-padova"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Laboratorio di traduzione letteraria - Aiora Press<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Laboratorio di traduzione letteraria - Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-19T09:00:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-23T10:56:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_poster.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1239\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1754\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"theo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"theo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"theo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0\"},\"headline\":\"Laboratorio di traduzione letteraria\",\"datePublished\":\"2023-09-19T09:00:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-23T10:56:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/\"},\"wordCount\":123,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/laboratorio_traduzione_poster.jpg\",\"keywords\":[\"collaborazione\",\"letteratura\",\"neogreco\",\"traduzione\",\"Universit\u00e0 di Padova\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/\",\"name\":\"Laboratorio di traduzione letteraria - Aiora Press\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/laboratorio_traduzione_poster.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-19T09:00:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-23T10:56:11+00:00\",\"description\":\"\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/laboratorio_traduzione_poster.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/laboratorio_traduzione_poster.jpg\",\"width\":1239,\"height\":1754,\"caption\":\"Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all\u2019italiano\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Laboratorio di traduzione letteraria\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"name\":\"Aiora Press\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aiora Press\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"width\":520,\"height\":216,\"caption\":\"Aiora Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aiorapress\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0\",\"name\":\"theo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"theo\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/it\\\/author\\\/theo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Laboratorio di traduzione letteraria - Aiora Press","description":"\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Laboratorio di traduzione letteraria - Aiora Press","og_description":"\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal","og_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/","og_site_name":"Aiora Press","article_published_time":"2023-09-19T09:00:33+00:00","article_modified_time":"2024-05-23T10:56:11+00:00","og_image":[{"width":1239,"height":1754,"url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_poster.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"theo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"theo","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/"},"author":{"name":"theo","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/person\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0"},"headline":"Laboratorio di traduzione letteraria","datePublished":"2023-09-19T09:00:33+00:00","dateModified":"2024-05-23T10:56:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/"},"wordCount":123,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_poster.jpg","keywords":["collaborazione","letteratura","neogreco","traduzione","Universit\u00e0 di Padova"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/","name":"Laboratorio di traduzione letteraria - Aiora Press","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_poster.jpg","datePublished":"2023-09-19T09:00:33+00:00","dateModified":"2024-05-23T10:56:11+00:00","description":"\u00abDal neogreco all\u2019italiano, dalla teoria alla pratica editoriale\u00bb: dal 3 al 7 luglio 2023 si \u00e8 tenuto ad Atene il Laboratorio di traduzione letteraria dal","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_poster.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/laboratorio_traduzione_poster.jpg","width":1239,"height":1754,"caption":"Laboratorio di traduzione letteraria dal greco all\u2019italiano"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/laboratorio-di-traduzione-letteraria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Laboratorio di traduzione letteraria"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","name":"Aiora Press","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization","name":"Aiora Press","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","width":520,"height":216,"caption":"Aiora Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aiorapress\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/person\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0","name":"theo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"theo"},"url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/author\/theo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8181"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8652,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8181\/revisions\/8652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}