{"id":3664,"date":"2019-06-12T14:38:21","date_gmt":"2019-06-12T14:38:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?page_id=3664"},"modified":"2019-06-12T14:39:11","modified_gmt":"2019-06-12T14:39:11","slug":"traduttori","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/traduttori\/","title":{"rendered":"Traduttori"},"content":{"rendered":"
<\/a>\n

Andrea Mazza<\/a><\/h4>\n

Andrea Mazza, nato a Milano nel 1963, \u00e8 traduttore e insegna presso la Fondazione Milano.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Anna Zimbone<\/a><\/h4>\n

Anna Zimbone insegna Lingua e Letteratura Greca Moderna all\u2019Universit\u00e0 di Catania ed \u00e8 autrice di molteplici pubblicazioni scientifiche. Nel 2002, per il volume: Gheorghios Viziin\u00f2s, L’unico viaggio della sua vita e altre storie<\/em> (Aiora Press, Atene 2001), le \u00e8 stato conferito dal Ministero Ellenico di Cultura il \u201cPremio Nazionale\u201d quale “Migliore traduzione straniera di un’opera letteraria greca”.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Elisabetta Garieri<\/a><\/h4>\n

Elisabetta Garieri (Verona 1988) ha studiato Lettere classiche e greco moderno tra Padova, Aix-Marseille e Atene. Oggi traduce dal francese e dal greco moderno autori come Jean Malaquais, Maurice Leblanc, Niki-Rebecca Papagheorghiou, Kostas Koutsourelis, Krystalli Glyniadaki. Legge e recensisce riscritture moderne dei miti classici.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Francesco M\u00e0spero<\/a><\/h4>\n

Francesco M\u00e0spero (1921-2016) \u00e8 stato ordinario di filologia greca e latina presso l\u2019Universit\u00e0 Statale di Milano e l\u2019Universit\u00e0 Cattolica del Sacro Cuore. \u00c8 autore di una Grammatica della lingua greca moderna<\/em> (Milano, 1985) e ha tradotto in italiano l\u2019Erotocrito<\/em> (capolavoro cinquecentesco della rinascenza cretese), opere di Nikos Kazantzakis e Vasilis Vasiliko`s. Ha inoltre pubblicato Bestiario antico<\/em> (1997) e Santi folli della Chiesa d\u2019Oriente<\/em> (1999).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Francesco Scalora<\/a><\/h4>\n

Francesco Scalora ha conseguito il doppio titolo di dottore di ricerca in Filologia e cultura greco-latina e storia del Mediterraneo antico all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Palermo e in Filologia neogreca all\u2019Universit\u00e0 di Creta. Ricercatore post-doc presso il Dipartimento di Storia ed Archeologia dell\u2019Universit\u00e0 di Atene, ha poi lavorato alla National Hellenic Research Foundation. Gi\u00e0 borsista del Center for Hellenic Studies dell\u2019Universit\u00e0 di Harvard, attualmente insegna Lingua e Letteratura neogreca all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Padova.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Maria Caracausi<\/a><\/h4>\n

Maria Caracausi (Palermo 1959) \u00e8 professore associato di Lingua e Letteratura Neogreca presso l\u2060\u2019\u2060Universit\u00e0 di Palermo, dove insegna anche Filologia greca me\u00addievale e moderna. Ha al suo attivo diver\u00adsi studi di letteratura neogreca, come pure numerose traduzioni di autori della Grecia moderna (Gatsos, Kalvos, Karkavitsas, Papadiamandis, Ritsos, Roidis, Seferis). Nel 2021 ha ottenuto il Premio statale del Ministero della Cultura di Grecia per la sua edizione bilingue di Bianche macule sopra il bianco<\/em> di Ghiannis Ritsos (Palermo 2019).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Mario Vitti<\/a><\/h4>\n

Mario Vitti \u00e8 nato a Istanbul nel 1926. Considerato il decano degli studi neo\u00adgreci in Italia, ha pubblicato numerosissimi studi sulle diverse aree della letteratura greca moderna, tra cui la Storia della letteratura neogreca<\/em>, tradotta in numerose lingue europee. Intellettuale poliedrico, ha pubblicato anche il volume biografico Istanbul nella memoria<\/em> (2010) e con il suo obiettivo fotografico ha immortalato i maggiori protagonisti della lette\u00adratura greca contemporanea. Si \u00e8 spento a Roma nel febbraio del 2023.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Maurizio De Rosa<\/a><\/h4>\n

Maurizio De Rosa (Milano, 1971) \u00e8 traduttore in italiano di alcuni dei maggiori scrittori greci contemporanei. \u00c8 autore di Bella come i greci<\/em>, una storia della letteratura greca dal 1880 al 2015 (Universitalia, Roma 2015). Nel 2016 ha ricevuto il Premio nazionale per la migliore traduzione straniera di opera letteraria greca del ministero ellenico della Cultura.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Roberto Capel Badino<\/a><\/h4>\n

Roberto Capel Badino, dottore di ricerca in filologia classica e in studi storici, insegna latino e greco al Liceo Classico Parini di Milano e lingua neogreca presso l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Milano. Ha pubblicato studi su vari aspetti del mondo greco, antico e moderno, e ha tradotto le poesie di Dinos Christian\u00f2poulos.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Vincenzo Rotolo<\/a><\/h4>\n

Vincenzo Rotolo, professore emerito dell’Universit\u00e0 di Palermo, \u00e8 stato titolare della Cattedra di Lingua e Letteratura neogreca (1967-2003) e presidente dell\u2019Istituto Siciliano di Studi bizantini e neoellenici (1992-2021). Dal 1992 \u00e8 socio corrispondente dell\u2019Accademia di Atene; nel 2017 \u00e8 stato insignito dal Presidente della Repubblica greca dell\u2019ordine della Fenice. Esperto del Greco in tutto il suo percorso diacronico, ha studiato in particolare la poesia e la prosa della Grecia moderna. Ha al suo attivo pi\u00f9 di 200 pubblicazioni scientifiche (studi e traduzioni).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Viviana Sebastio<\/a><\/h4>\n

Viviana Sebastio \u00e8 traduttrice dal neogreco e dall\u2019inglese. Nata a Taranto, ha compiuto i suoi studi tra la Grecia e l\u2019Italia, dove si \u00e8 laureata in Lingua e Letteratura neogreca e inglese a La Sapienza Universit\u00e0 di Roma. Ha tradotto, e traduce, autori greci moderni e contemporanei di vari generi letterari. Si occu\u00adpa, inoltre, di editing e di scrittu\u00adra. Cura Leggi la Grecia, sito dedicato alla letteratura neogreca, e su parole-parole.it annota le sue esperienze professionali. Viviana Sebastio ha tradotto REBETIKO: La canzone greca dei bassifondi<\/em><\/a><\/span>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3664","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraduttori - Aiora Press<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduttori - Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-12T14:39:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/\",\"name\":\"Traduttori - Aiora Press\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-12T14:38:21+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-12T14:39:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduttori\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"name\":\"Aiora Press\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aiora Press\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"width\":520,\"height\":216,\"caption\":\"Aiora Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aiorapress\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduttori - Aiora Press","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduttori - Aiora Press","og_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","og_site_name":"Aiora Press","article_modified_time":"2019-06-12T14:39:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","name":"Traduttori - Aiora Press","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website"},"datePublished":"2019-06-12T14:38:21+00:00","dateModified":"2019-06-12T14:39:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduttori"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","name":"Aiora Press","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization","name":"Aiora Press","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","width":520,"height":216,"caption":"Aiora Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aiorapress\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3666,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3664\/revisions\/3666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}