{"id":9522,"date":"2026-03-10T11:33:07","date_gmt":"2026-03-10T09:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?post_type=product&p=9522"},"modified":"2026-03-10T11:49:30","modified_gmt":"2026-03-10T09:49:30","slug":"la-sonate-au-clair-de-lune","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/","title":{"rendered":"La Sonate au clair de lune"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

YANNIS RITSOS<\/span><\/strong><\/a><\/span>
\nTraduit par <\/span>Anne Personnaz<\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

\u00c9DITION BILINGUE<\/span><\/p>\n

La Sonate au clair de lune<\/em> donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9.<\/p>\n

D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune<\/em>, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises<\/em>\u2009:<\/p>\n

\u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.<\/em>\u2009\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine.<\/em><\/p>\n

\u2014 Philip Sherrard<\/strong>
\nWASHINGTON POST<\/p>\n

Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde<\/em>.<\/p>\n

\u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9
\n<\/strong>REVUE EUROPE<\/p>\n

Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. <\/em><\/p>\n

\u2014 Peter Levi
\n<\/strong>TIMES LITERARY SUPPLEMENT<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9523,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"pwb-brand":[313],"product_brand":[],"product_cat":[238,246],"product_tag":[1765,1764,473,485,1762,1763],"class_list":{"0":"post-9522","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"pwb-brand-yannis-ritsos-fr","7":"product_cat-classiques-grecs-modernes","8":"product_cat-livres","9":"product_tag-aragon","10":"product_tag-monologue","11":"product_tag-poesie","12":"product_tag-poesie-neohellenique","13":"product_tag-ritsos","14":"product_tag-yannis-ritsos","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\nLa Sonate au clair de lune - Aiora Press<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"YANNIS RITSOS Traduit par Anne Personnaz \u00c9DITION BILINGUE La Sonate au clair de lune donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9. D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises\u2009: \u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.\u2009\u00bb   Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine. \u2014 Philip Sherrard WASHINGTON POST Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde. \u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9 REVUE EUROPE Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. \u2014 Peter Levi TIMES LITERARY SUPPLEMENT\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Sonate au clair de lune - Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"YANNIS RITSOS Traduit par Anne Personnaz \u00c9DITION BILINGUE La Sonate au clair de lune donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9. D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises\u2009: \u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.\u2009\u00bb   Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine. \u2014 Philip Sherrard WASHINGTON POST Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde. \u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9 REVUE EUROPE Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. \u2014 Peter Levi TIMES LITERARY SUPPLEMENT\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-10T09:49:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1535\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2421\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/\",\"name\":\"La Sonate au clair de lune - Aiora Press\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-10T09:33:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-10T09:49:30+00:00\",\"description\":\"YANNIS RITSOS Traduit par Anne Personnaz \u00c9DITION BILINGUE La Sonate au clair de lune donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9. D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises\u2009: \u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.\u2009\u00bb   Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine. \u2014 Philip Sherrard WASHINGTON POST Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde. \u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9 REVUE EUROPE Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. \u2014 Peter Levi TIMES LITERARY SUPPLEMENT\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg\",\"width\":1535,\"height\":2421,\"caption\":\"Yannis Ritsos, La Sonate au clair de lune, couverture\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/la-sonate-au-clair-de-lune\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Products\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La Sonate au clair de lune\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"name\":\"Aiora Press\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aiora Press\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"width\":520,\"height\":216,\"caption\":\"Aiora Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aiorapress\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Sonate au clair de lune - Aiora Press","description":"YANNIS RITSOS Traduit par Anne Personnaz \u00c9DITION BILINGUE La Sonate au clair de lune donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9. D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises\u2009: \u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.\u2009\u00bb   Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine. \u2014 Philip Sherrard WASHINGTON POST Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde. \u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9 REVUE EUROPE Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. \u2014 Peter Levi TIMES LITERARY SUPPLEMENT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Sonate au clair de lune - Aiora Press","og_description":"YANNIS RITSOS Traduit par Anne Personnaz \u00c9DITION BILINGUE La Sonate au clair de lune donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9. D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises\u2009: \u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.\u2009\u00bb   Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine. \u2014 Philip Sherrard WASHINGTON POST Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde. \u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9 REVUE EUROPE Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. \u2014 Peter Levi TIMES LITERARY SUPPLEMENT","og_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/","og_site_name":"Aiora Press","article_modified_time":"2026-03-10T09:49:30+00:00","og_image":[{"width":1535,"height":2421,"url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/","name":"La Sonate au clair de lune - Aiora Press","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg","datePublished":"2026-03-10T09:33:07+00:00","dateModified":"2026-03-10T09:49:30+00:00","description":"YANNIS RITSOS Traduit par Anne Personnaz \u00c9DITION BILINGUE La Sonate au clair de lune donne la parole \u00e0 une femme \u00e2g\u00e9e qui, une nuit, s\u2019adresse \u00e0 un jeune homme silencieux. \u00c0 travers ce long monologue se d\u00e9ploie, dans une langue d\u2019une grande simplicit\u00e9, une m\u00e9ditation sur le temps qui passe, le d\u00e9sir retenu, la solitude et l\u2019attente. Le po\u00e8me explore l\u2019espace qui s\u00e9pare la lumi\u00e8re de l\u2019ombre, la parole du silence. Salu\u00e9e par la critique internationale, cette \u0153uvre, \u00e0 la fois intime et universelle, a con\u00adtribu\u00e9 \u00e0 faire de Ritsos une figure majeure de la po\u00e9sie europ\u00e9enne, dont la voix r\u00e9sonne encore avec une \u00e9mouvante actualit\u00e9. D\u00e8s la parution de la premi\u00e8re traduction fran\u00e7aise de La So\u00adnate au clair de lune, en 1957, Louis Aragon rend hommage \u00e0 Ritsos dans Les Lettres fran\u00e7aises\u2009: \u00ab\u2009\u2026 Il faut savoir le saluer, et le dire tr\u00e8s haut, c\u2019est un des plus grands et des plus singuliers parmi les po\u00e8tes d\u2019aujourd\u2019hui. Pour ma part, il y avait longtemps que quelque chose ne m\u2019avait donn\u00e9 comme ce chant le choc violent du g\u00e9nie.\u2009\u00bb   Les po\u00e8mes de Ritsos, dans leur v\u00e9racit\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019angoisse, sont bouleversants et t\u00e9moignent du courage de l\u2019\u00e2me humaine. \u2014 Philip Sherrard WASHINGTON POST Ritsos reste fid\u00e8le \u00e0 la po\u00e9sie qui rend \u00e0 l\u2019homme humili\u00e9 sa dignit\u00e9, celle qui le r\u00e9concilie avec le monde. \u2014 Michel M\u00e9nach\u00e9 REVUE EUROPE Yannis Ritsos est un po\u00e8te majeur comme on n\u2019en fait plus. Sa production est consid\u00e9rable, sa vie h\u00e9ro\u00efque et tumultueuse, sa voix est l\u2019incarnation du courage national, son esprit d\u2019une activit\u00e9 sans rel\u00e2che. \u2014 Peter Levi TIMES LITERARY SUPPLEMENT","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ritsos-sonate-rgb-site.jpg","width":1535,"height":2421,"caption":"Yannis Ritsos, La Sonate au clair de lune, couverture"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/la-sonate-au-clair-de-lune\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Products","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La Sonate au clair de lune"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","name":"Aiora Press","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization","name":"Aiora Press","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","width":520,"height":216,"caption":"Aiora Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aiorapress\/"]}]}},"brands":[{"id":313,"name":"Yannis Ritsos","slug":"yannis-ritsos-fr"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/9522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pwb-brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pwb-brand?post=9522"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=9522"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=9522"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=9522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}