{"id":3192,"date":"2018-10-05T13:28:59","date_gmt":"2018-10-05T10:28:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?post_type=product&p=3192"},"modified":"2025-09-16T10:45:58","modified_gmt":"2025-09-16T07:45:58","slug":"le-peche-de-ma-mere","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/product\/le-peche-de-ma-mere\/","title":{"rendered":"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce livre est temporairement indisponible.<\/strong><\/span>
\nGEORGES VIZYINOS<\/span><\/strong><\/a><\/span>
\nPr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet<\/strong><\/a><\/span><\/span>
\nTraduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire<\/strong><\/span><\/p>\n

Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant.<\/p>\n

Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re<\/em>, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0<\/span> ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde<\/em>. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026<\/p>\n

Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos.<\/i>
\n\u2014 Lib\u00e9ration<\/strong><\/p>\n

Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement.
\n<\/i>\u2014 Le Monde des livres<\/strong><\/p>\n

Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9.<\/i>
\n\u2014 Le Temps<\/strong> (Suisse)<\/p>\n

Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique.<\/i>
\n\u2014 Le Soir<\/strong> (Belgique)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce livre est temporairement indisponible.<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":2657,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"pwb-brand":[458],"product_brand":[],"product_cat":[238],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-3192","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"pwb-brand-vizyinos-fr","7":"product_cat-classiques-grecs-modernes","9":"first","10":"outofstock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\nLe p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re - Aiora Press<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ce livre est temporairement indisponible. GEORGES VIZYINOS Pr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant. Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0 ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026 Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos. \u2014 Lib\u00e9ration Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement. \u2014 Le Monde des livres Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9. \u2014 Le Temps (Suisse) Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique. \u2014 Le Soir (Belgique)   Ce livre est temporairement indisponible.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re - Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce livre est temporairement indisponible. GEORGES VIZYINOS Pr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant. Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0 ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026 Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos. \u2014 Lib\u00e9ration Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement. \u2014 Le Monde des livres Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9. \u2014 Le Temps (Suisse) Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique. \u2014 Le Soir (Belgique)   Ce livre est temporairement indisponible.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-16T07:45:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/georges-vizyinos-lepeche.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2422\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/\",\"name\":\"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re - Aiora Press\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/georges-vizyinos-lepeche.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-05T10:28:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-16T07:45:58+00:00\",\"description\":\"Ce livre est temporairement indisponible. GEORGES VIZYINOS Pr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant. Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0 ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026 Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos. \u2014 Lib\u00e9ration Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement. \u2014 Le Monde des livres Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9. \u2014 Le Temps (Suisse) Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique. \u2014 Le Soir (Belgique)   Ce livre est temporairement indisponible.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/georges-vizyinos-lepeche.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/07\\\/georges-vizyinos-lepeche.jpg\",\"width\":1536,\"height\":2422,\"caption\":\"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/product\\\/le-peche-de-ma-mere\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Products\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"name\":\"Aiora Press\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aiora Press\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"width\":520,\"height\":216,\"caption\":\"Aiora Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aiorapress\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re - Aiora Press","description":"Ce livre est temporairement indisponible. GEORGES VIZYINOS Pr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant. Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0 ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026 Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos. \u2014 Lib\u00e9ration Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement. \u2014 Le Monde des livres Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9. \u2014 Le Temps (Suisse) Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique. \u2014 Le Soir (Belgique)   Ce livre est temporairement indisponible.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re - Aiora Press","og_description":"Ce livre est temporairement indisponible. GEORGES VIZYINOS Pr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant. Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0 ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026 Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos. \u2014 Lib\u00e9ration Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement. \u2014 Le Monde des livres Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9. \u2014 Le Temps (Suisse) Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique. \u2014 Le Soir (Belgique)   Ce livre est temporairement indisponible.","og_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/","og_site_name":"Aiora Press","article_modified_time":"2025-09-16T07:45:58+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":2422,"url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/georges-vizyinos-lepeche.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/","name":"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re - Aiora Press","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/georges-vizyinos-lepeche.jpg","datePublished":"2018-10-05T10:28:59+00:00","dateModified":"2025-09-16T07:45:58+00:00","description":"Ce livre est temporairement indisponible. GEORGES VIZYINOS Pr\u00e9sentation et traduction\u00a0: Gilles Decorvet Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire Georges Vizyinos (1849-1896) fait partie des plus grands auteurs grecs modernes. Et des plus aim\u00e9s. Parall\u00e8lement \u00e0 son \u0153uvre po\u00e9tique, il a laiss\u00e9 des textes en prose dont la qualit\u00e9 s\u2019est encore bonifi\u00e9e avec le temps. Aujourd\u2019hui, on adapte ses nouvelles pour le th\u00e9\u00e2tre ou le cin\u00e9ma, on les commente, on s\u2019en inspire, on les traduit et on les retraduit en langues \u00e9trang\u00e8res\u2026\u00a0Chacun de ses textes d\u00e9note un go\u00fbt puissant pour l\u2019introspection et une profondeur psychologique remarquable, alli\u00e9s \u00e0 une douce ironie. Tout cela fait de Vizyinos un \u00e9crivain \u00e0 la fois grec et universel, mais aussi tr\u00e8s attachant. Curieusement, la premi\u00e8re de ses nouvelles, Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re, a d\u2019abord paru en traduction fran\u00e7aise. La voici reproduite dans cet ouvrage. On y trouve ce qui fait le g\u00e9nie de l\u2019auteur\u00a0: la d\u00e9couverte d\u2019une v\u00e9rit\u00e9 nich\u00e9e dans le secret d\u2019une \u00e2me.\u00a0\u00c0 ce texte essentiel nous ajoutons ici un autre, moins connu, mais \u00e9galement plaisant, traduit en fran\u00e7ais pour la premi\u00e8re fois\u00a0: Le pommier de discorde. Ou comment se faire corriger, au sens propre comme au sens figur\u00e9, lorsqu\u2019on ne parle pas tout \u00e0 fait comme l\u2019exigent les trop stricts professeurs\u2026 Ce sont toujours des folles histoires d\u2019amour, ou des histoires d\u2019amour fou, que racontent les nouvelles de Georges Vizyinos. \u2014 Lib\u00e9ration Humour et d\u00e9sespoir\u2026 Une atmosph\u00e8re trouble, \u00e0 la lisi\u00e8re de la raison et de l\u2019\u00e9garement. \u2014 Le Monde des livres Vagabonde et p\u00e9tillante, son \u00e9criture n\u2019a pas pris une ride\u00a0: Vizyinos est un explorateur des \u00e2mes qui pousse sa lanterne magique au plus profond de l\u2019intimit\u00e9, entre r\u00eave et r\u00e9alit\u00e9. \u2014 Le Temps (Suisse) Georges Vizyinos\u00a0: une prose \u00e0 la fois classique et romantique, distanci\u00e9e et fr\u00e9missante, pr\u00e9cieuse et habit\u00e9e, tragique et mythologique. \u2014 Le Soir (Belgique)   Ce livre est temporairement indisponible.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/georges-vizyinos-lepeche.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/georges-vizyinos-lepeche.jpg","width":1536,"height":2422,"caption":"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/product\/le-peche-de-ma-mere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Products","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Le p\u00e9ch\u00e9 de ma m\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","name":"Aiora Press","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization","name":"Aiora Press","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","width":520,"height":216,"caption":"Aiora Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aiorapress\/"]}]}},"brands":[{"id":458,"name":"Georges Vizyinos","slug":"vizyinos-fr"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/3192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"pwb-brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pwb-brand?post=3192"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=3192"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=3192"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=3192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}