{"id":9509,"date":"2026-03-10T10:51:43","date_gmt":"2026-03-10T08:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?p=9509"},"modified":"2026-03-10T10:51:43","modified_gmt":"2026-03-10T08:51:43","slug":"jacques-bouchard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/jacques-bouchard\/","title":{"rendered":"Jacques Bouchard"},"content":{"rendered":"<p>Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique de l\u2019Universit\u00e9 Aristote de Thessalonique (1970). Professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al pendant cinquante ans, il a traduit entre autres les po\u00e8tes Cavafy, Embiricos, Engonopoulos, Sachtouris, Constantinides, et les prosateurs Mavrocordatos, Matessis, Karapanou, Zateli, Kachtitsis. Il est membre de la Soci\u00e9t\u00e9 royale du Canada et titulaire de la Croix d\u2019or de la L\u00e9gion d\u2019honneur de la R\u00e9publique Hell\u00e9nique. Le Minist\u00e8re de la Culture de Gr\u00e8ce lui a d\u00e9cern\u00e9 le Grand Prix des Lettres 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique de l\u2019Universit\u00e9 Aristote de Thessalonique (1970). Professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al pendant cinquante ans, il a traduit entre autres les po\u00e8tes Cavafy, Embiricos, Engonopoulos, Sachtouris, Constantinides, et les prosateurs Mavrocordatos, Matessis, Karapanou, Zateli, Kachtitsis. Il est membre de la Soci\u00e9t\u00e9 royale du Canada et titulaire de la Croix d\u2019or de la&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[519],"tags":[],"class_list":["post-9509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducteurs"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jacques Bouchard - Aiora Press<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jacques Bouchard - Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-10T08:51:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"theo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"theo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"theo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0\"},\"headline\":\"Jacques Bouchard\",\"datePublished\":\"2026-03-10T08:51:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/\"},\"wordCount\":114,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Traducteurs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/\",\"name\":\"Jacques Bouchard - Aiora Press\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-03-10T08:51:43+00:00\",\"description\":\"Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/jacques-bouchard\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jacques Bouchard\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"name\":\"Aiora Press\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aiora Press\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"width\":520,\"height\":216,\"caption\":\"Aiora Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aiorapress\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0\",\"name\":\"theo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"theo\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/fr\\\/author\\\/theo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jacques Bouchard - Aiora Press","description":"Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jacques Bouchard - Aiora Press","og_description":"Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique","og_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/","og_site_name":"Aiora Press","article_published_time":"2026-03-10T08:51:43+00:00","author":"theo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"theo","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/"},"author":{"name":"theo","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/person\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0"},"headline":"Jacques Bouchard","datePublished":"2026-03-10T08:51:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/"},"wordCount":114,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"articleSection":["Traducteurs"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/","name":"Jacques Bouchard - Aiora Press","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website"},"datePublished":"2026-03-10T08:51:43+00:00","description":"Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/jacques-bouchard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jacques Bouchard"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","name":"Aiora Press","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization","name":"Aiora Press","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","width":520,"height":216,"caption":"Aiora Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aiorapress\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/person\/8d0ff5447ad6f797129d7d79c49bf3b0","name":"theo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5158106880e366fdc75de13bebe91a7f61ef072eb101ab581bc97666aad54a2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"theo"},"url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/author\/theo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9510,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9509\/revisions\/9510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}