{"id":3667,"date":"2019-06-12T14:40:24","date_gmt":"2019-06-12T11:40:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?page_id=3667"},"modified":"2020-02-03T23:30:59","modified_gmt":"2020-02-03T21:30:59","slug":"traducteurs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/traducteurs\/","title":{"rendered":"Traducteurs"},"content":{"rendered":"
<\/a>\n

Anne Personnaz<\/a><\/h4>\n

Anne Personnaz a suivi les cours de Civilisation et Litt\u00e9rature anglo-am\u00e9\u00adricaine \u00e0 la Sorbonne et de Russe \u00e0 l\u2019Institut des Langues Orientales. Au British Institute \u00e0 Paris des \u00e9tudes de traduction. Les cours de Grec \u00e0 la Sorbonne \u00e0 l\u2019Institut n\u00e9o-hell\u00e9nique. \u00c0 ce jour, elle a traduit huit recueils de po\u00e9sie de Yannis Ritsos Erotika<\/em>, Phaidra<\/em>, H\u00e9l\u00e8ne<\/em> (ErosOnyx), Symphonie du printemps<\/em>, Le Chant de ma S\u0153ur<\/em>, La Marche de l\u2019Oc\u00e9an<\/em>, Les dix-huit petites chansons pour la patrie am\u00e8re<\/em>, Balcon<\/em> (Bruno Doucey Editions).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Auguste Queux de Saint-Hilaire<\/a><\/h4>\n

Le marquis Auguste Queux de Saint-Hilaire (1837-1889), gr\u00e2ce \u00e0 ses traductions et \u00e0 ses publications, a beaucoup contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre en France des auteurs grecs des XVIIIe et XIXe si\u00e8cles, comme Adamantios Kora\u00efs, Aristote Valaoritis ou Dimitris Vik\u00e9las.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Bertrand Bouvier<\/a><\/h4>\n

Bertrand Bouvier est professeur honoraire de l\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. Ses recherches portent sur la litt\u00e9rature grecque moderne, ainsi que la papyrologie byzantine et l\u2019\u00e9dition critique des apocryphes du Nouveau Testament. Il a traduit en fran\u00e7ais plusieurs auteurs grecs contemporains.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Gilles Decorvet<\/a><\/h4>\n

Gilles Decorvet a traduit en fran\u00e7ais les nouvelles de Georges Vizyinos, toutes r\u00e9unies dans le recueil Sortil\u00e8ges et mal\u00e9fices<\/em> (\u00e9d. la Diff\u00e9rence, 2003). De plus, il a traduit des \u0153uvres d\u2019Eug\u00e8ne Trivizas, Takis Th\u00e9odoropoulos et Nicos Panayotopoulos. Il a \u00e9crit deux pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre : Zorba<\/em>, d\u2019\u2060apr\u00e8s Nikos Kazantzaki, et Le grand voyage<\/em>, d\u2019\u200aapr\u00e8s Georges Vizyinos. Par ailleurs, il enseigne \u00e0 l\u2019\u200a\u2060\u200aUniversit\u00e9 de Gen\u00e8ve et exercice l\u2019activit\u00e9 de conteur.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Jacques Bouchard<\/a><\/h4>\n

Jacques Bouchard est n\u00e9 au Qu\u00e9bec en 1940. Il d\u00e9tient une licence \u00e8s lettres classiques de l\u2019Universit\u00e9 Laval et un doctorat en litt\u00e9rature n\u00e9o-hell\u00e9nique de l\u2019Universit\u00e9 Aristote de Thessalonique (1970). Professeur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al pendant cinquante ans, il a traduit entre autres les po\u00e8tes Cavafy, Embiricos, Engonopoulos, Sachtouris, Constantinides, et les prosateurs Mavrocordatos, Matessis, Karapanou, Zateli, Kachtitsis. Il est membre de la Soci\u00e9t\u00e9 royale du Canada et titulaire de la Croix d\u2019or de la L\u00e9gion d\u2019honneur de la R\u00e9publique Hell\u00e9nique. Le Minist\u00e8re de la Culture de Gr\u00e8ce lui a d\u00e9cern\u00e9 le Grand Prix des Lettres 2025.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Michel Volkovitch<\/a><\/h4>\n

Michel Volkovitch a traduit pr\u00e8s de 200 auteurs grecs contemporains, po\u00e8tes, prosateurs et auteurs dramatiques. Il anime le site www.volkovitch.com, les \u00e9ditions Le miel des anges et enseigne la traduction en France et en Belgique. Les po\u00e8mes pr\u00e9sent\u00e9s ici font partie d\u2019une \u00e9dition int\u00e9grale des po\u00e8mes de Cav\u00e0fis \u00e0 para\u00eetre en 2016 aux \u00e9ditions Circ\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Ren\u00e9 Bouchet<\/a><\/h4>\n

Ancien membre moderniste de l\u2019\u00c9cole fran\u00e7aise d\u2019Ath\u00e8nes, professeur honoraire de grec moderne \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Nice, Ren\u00e9 Bouchet a consacr\u00e9 sa th\u00e8se de doctorat \u00e0 Alexandre Papadiamantis. Il a d\u00e9j\u00e0 traduit plusieurs recueils de nouvelles de cet \u00e9crivain ainsi que des \u0153uvres d\u2019auteurs classiques, comme Th\u00e9otokis, Kazantzakis, Karagatsis, Kontoglou, Terzakis, ou contemporains, comme Vassilis Vassilikos, Yannis Kiourtsakis, Rh\u00e9a Galanaki, Maria Stefanopoulou, Thanassis Hatzopoulos.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n

<\/a>\n

Samuel Baud-Bovy<\/a><\/h4>\n

Samuel Baud-Bovy (1906-1986), ethnomusicologue, n\u00e9ohell\u00e9niste et musicien, \u00e9tait un profond connaisseur de la chanson populaire grecque. Ses travaux ont remarquablement stimul\u00e9 les recherches de musicologie compar\u00e9e et ses \u00e9tudes sur la litt\u00e9rature grecque moderne ont \u00e9t\u00e9 d\u2019un esprit novateur.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3667","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraducteurs - Aiora Press<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducteurs - Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aiora Press\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-03T21:30:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/\",\"name\":\"Traducteurs - Aiora Press\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-06-12T11:40:24+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-03T21:30:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/translators\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducteurs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"name\":\"Aiora Press\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Aiora Press\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/aiora_press_B.png\",\"width\":520,\"height\":216,\"caption\":\"Aiora Press\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aiorabooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/aiorapress\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducteurs - Aiora Press","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traducteurs - Aiora Press","og_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","og_site_name":"Aiora Press","article_modified_time":"2020-02-03T21:30:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/","name":"Traducteurs - Aiora Press","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website"},"datePublished":"2019-06-12T11:40:24+00:00","dateModified":"2020-02-03T21:30:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/translators\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducteurs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#website","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","name":"Aiora Press","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#organization","name":"Aiora Press","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","contentUrl":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/aiora_press_B.png","width":520,"height":216,"caption":"Aiora Press"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aiorapress\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3667"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3668,"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3667\/revisions\/3668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}