{"version":"1.0","provider_name":"Aiora Press","provider_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/","author_name":"aiora","author_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/author\/aiora\/","title":"Choix de po\u00e8mes - Aiora Press","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"2N4nM0LoiX\"><a href=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/product\/constantin-cavafis-choix-de-poemes\/\">Choix de po\u00e8mes<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.aiorabooks.com\/fr\/product\/constantin-cavafis-choix-de-poemes\/embed\/#?secret=2N4nM0LoiX\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0Choix de po\u00e8mes\u00a0\u00bb &#8212; Aiora Press\" data-secret=\"2N4nM0LoiX\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n","thumbnail_url":"https:\/\/www.aiorabooks.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cavafy-FR.jpg","thumbnail_width":749,"thumbnail_height":1182,"description":"CONSTANTIN CAV\u00c0FIS Traduit par Michel Volkovitch   \u00c9DITION BILINGUE  Le Cav\u00e0fis des po\u00e8mes historiques, fascin\u00e9 par la p\u00e9riode hell\u00e9nistique ou la Byzance m\u00e9di\u00e9vale, et le Cav\u00e0fis des po\u00e8mes amoureux, obs\u00e9d\u00e9 par la beaut\u00e9 masculine et les plaisirs de sa jeunesse, ne sont qu\u2019un seul et m\u00eame po\u00e8te : le pass\u00e9, qu\u2019il soit lointain ou proche, reste pour lui \u00e9ternellement pr\u00e9sent ; et la ville o\u00f9 il v\u00e9cut, Alexandrie, ne cesse de hanter son \u0153uvre.  Alexandrie n\u2019est jamais d\u00e9crite. Pas de couleur locale ici, ni d\u2019images, ni de grands \u00e9lans lyriques, mais une retenue, un d\u00e9pouillement extr\u00eames, une m\u00e9lancolie, une ironie diffuses, une magie sonore impalpable.  Cav\u00e0fis est d\u00e9sormais traduit, comment\u00e9, c\u00e9l\u00e9br\u00e9 un peu partout dans le monde. Et pourtant, savourant aujourd\u2019hui ces vers lentement m\u00fbris, patiemment d\u00e9cant\u00e9s comme des alcools anciens, on croit \u00eatre encore \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 un po\u00e8te obscur les distribuait sur des feuilles volantes \u00e0 quelques amis ; ces po\u00e8mes illumin\u00e9s de leur gloire, tomb\u00e9s dans le domaine public, n\u2019en continuent pas moins de parler au lecteur \u00e0 mi-voix, lui confiant des secrets infiniment pr\u00e9cieux.  &nbsp;"}