Sérénité

ILIAS VÉNÉZIS

Traduit par Jeanne Roques-Tesson

Sérénité retrace le parcours d’un groupe de Grecs qui, chassés de leur sol natal, l’Asie Mineure, en 1922, trouvent refuge sur une côte dé­solée du golfe Saronique, près d’Athènes. Sur cette terre aride, en butte à l’hostilité de leurs nouveux voisins, ils devront lutter pied à pied pour rebâtir leur existence. Quelques figures magnifiques se dé­tachent : le vieux docteur Vénis crampon­né à ses chimères, Andréas prématurément meurtri par les épreuves ou encore la toute jeune et vibrante Anna, promise à un destin tragique.

Dans une prose dépouillée, d’un lyrisme aux accents parfois bibliques, le roman d’Ilias Vénézis évoque leur combat quotidien, leurs attentes, au plus près de la nature, au rythme des saisons, des pluies et de la mer – des présences si fortes qu’elles en deviennent des personnages à part entière du récit.

Sans rien perdre de son ancrage historique, Sérénité, publiée en 1937, fait entendre, sur la condition de réfugié, une voix d’une profonde humanité, qui résonne aujourd’hui avec une force particulière.

Un des plus grands romanciers grecs.

— Lawrence Durrell

 Situé dans les années qui suivent la guerre gréco-turque, Sérénité est une œuvre représentative de la littérature consacrée aux traumatismes laissés par la guerre et l’exil. À travers une exploration profondément humaine, évocatrice et sensible de l’expérience des réfugiés, le roman s’impose comme un texte classique permettant de comprendre, mais surtout de ressentir, non seulement les souffrances engendrées par le conflit, mais aussi l’aspiration à une nouvelle vie et le long chemin de l’adaptation. 

— WORLD TRANSLATIONS REVIEW