Les Mythes derrière les mots

MOTS ET EXPRESSIONS DE LA LANGUE FRANÇAISE EMPRUNTÉS À LA MYTHOLOGIE GRECQUE
Présenté par Jacqueline Bouchet

Du fil d’Ariane à la boîte de Pandore, des bras de Morphée au talon d’Achille, de la mégère au cerbère, du mentor à la muse, quel dédale, dans notre langue, de mots et d’expressions empruntés aux mythes de la Grèce antique !

Ce livre vous propose d’en récapituler une centaine, de les élucider en retrouvant pour chaque terme sa filiation et l’histoire, empruntée aux ré­cits d’Homère, d’Hésiode ou de leurs successeurs, qui continue à infuser en lui. Chaque entrée, selon l’ordre alphabétique, vous introduira à la connaissance d’une figure de la mythologie, monstre, dieu ou héros, et à la découverte de certains aspects de ses aventures.

Des extraits traduits de l’Iliade et de l’Odys­sée d’Homère, de la Théogonie d’Hésiode et des Argonautiques d’Apollonios de Rhodes viendront parfois donner une vie particulière à certains récits tandis que des reproductions originales de motifs peints sur les vases grecs en enrichiront d’autres, s’en faisant… l’écho.

Les souvenirs mythologiques ne sont jamais très loin
de l’évolution du vocabulaire, même quand nous croyons
ne plus les connaître et ne plus y penser.
― Jacqueline de Romilly
Dans le jardin des mots