Θεοδώρα / Théodora

ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ

Ειρήνη Παπά
Δίγλωσση έκδοση
Μετάφραση στα γαλλικά Jacques Bouchard

Κυκλοφορεί η δίγλωσση έκδοση (γαλλικά και ελληνικά) του δραματικού ποιήματος της σπουδαίας ηθοποιού Ειρήνης Παπά με τίτλο Θεοδώρα. Το ποίημα, ανέκδοτο μέχρι σήμερα, έχει θέμα την ταραχώδη ζωή της βυζαντινής αυτοκράτειρας Θεοδώρας, η οποία από καλλιτέχνιδα του δρόμου έγινε σύζυγος του αυτοκράτορα Ιουστινιανού και έφτασε στην κορυφή της εξουσίας. Το έργο διαρθρώνεται σε 15 ποιήματα-κεφάλαια που αφηγούνται τις κυριότερες περιόδους της ζωής της Θεοδώρας.

Πριν από αρκετά χρόνια η Ειρήνη Παπά ζήτησε από τον Καναδό νεοελληνιστή και μεταφραστή Ζακ Μπουσάρ να μεταφράσει το ποίημά της στα γαλλικά. Η ηθοποιός το είχε ήδη ανεβάσει στο θεατρικό σανίδι, ως μονόλογο, στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Τώρα, για πρώτη φορά το έργο παρουσιάζεται σε μορφή βιβλίου από τις Εκδόσεις Αιώρα και αποκαλύπτει στους αναγνώστες μια άλλη πλευρά της διάσημης και αξεπέραστης ηθοποιού, που σφράγισε με την ερμηνεία της σπουδαίους ρόλους και μια ολόκληρη εποχή δημιουργίας.